Flight 725 til Stockholm er fullbooked.
Skal jeg sette deg på ventelisten?
- Er den lang? - Nei, den er ikke så lang.
Unnskyld? Vet du hvor det er en minibank?
- Den nærmeste er ved bilutleiingen. - Ok. Takk.
- Hvor skal du? - Til Sverige.
- Birgit Nilsson. - Ja.
Kjenner du henne?
Litt. Vil du ha en øl til?
- Silver Air. - Mitt navn er Hassel.
Jeg vil gjerne kansellere billetten min til Stockholm.
- Kan jeg få billettnummeret? - Det er 423DZ52.
Takk. Vil du...
ARNE DAHL ONDT BLOD - DEL 1
Hysj. Nå kommer han. Hold kjeft.
Hysj. Nå kommer han.
Ja, han skal leve ja, han skal leve
Ja, han skal leve i 100 år
Ja visst skal han leve ja visst skal han leve
ja visst skal han leve i 100 år
Et firedobbelt leve for Viggo "Stridsmannen" Norlander.
Slå deg ned.
Hipp hipp hurra, hurra, hurra, hurra!
- Sett deg ned. - Gratulerer.
- Får jeg gave også - Det er fra hele gruppa.
- Hva faen? Treningssenter? - Så nyt kaka.
Det er siste gang du får krem på veldig lang tid.
- Takk. - Du blir gift.
Det har jeg prøvd en gang. Det var ikke noe for meg.
- Hva holder dere på med? - Vi feirer Norlander. Han fyller 32.
32, den var god. Vi har fått et akutt varsel fra New York.
Vi skal til Arlanda i en fart.
En svenske er blitt drept på Newark lufthavn. Kom igjen.
- Hva heter offeret? - Lars-Erik Hassel.
- Litteraturkritikeren? - Ja.
Hassel ble funnet for en time siden.
FBI har funnet ut at morderen sitter på et fly på vei til Arlanda.
- Hvorfor FBI? - Måten han drepte på.
- Vet de hvem han er? - Nei.
Det er en seriemorder som de harjaktet på i over 30 år.
- Profilen sier en hvit mann over 55. - Vet de hvilket navn han drar under?
De prøver å finne ut av det. Jeg har direkte linje til agent Ray Larner.
Det er 200 om bord på flyet. Det er fare for blodbad og gisseldrama.
Han er en drepermaskin. Vi må ta ham når han går ut.
Lufthavnspolitiet sørger for at ingen unnslipper på vei til passkontrollen.
Det er politi overalt.
Det er bare én utgang gjennom tollkontrollen.
Vi leter etter en hvit mann over 55.
- En hvit mann over 55 år. - Ja, det er jævlig originalt.
Det er som å prøve å finne ei feit jente i Jerry Springer Show.
Jeg ser flyet, men ingen passasjerer ennå.
Vi nærmer oss passkontrollen. Vi må finne ut navnet.
Jeg snakker akkurat med Ray Larner. Vent litt.
Hei.
Vi må ha navnet nå.
Silver Air har tydeligvis datatrøbbel.
Nå ser jeg passasjerene i slusen.
Nå er de i ankomsthallen.
- Vær så god. - Takk.
Vær så god.
Vær snill og ta av solbrillene.
Takk.
- Hva skal du her? - Ferie.
Takk.
Mistenkt mann, grønn dunjakke, militærbukser og Rayban-briller.
Nyberg og Chavez tar ham. Nå kommer bagasjen.
En fyr i skinnjakke er på vei ut. Han har en grønn bag i hånda.
Han fikk fart på seg da han så meg og Hultin. Vi følger etter ham.
Vi ser ham.
Ligg stille! Ikke rør deg, for helvete!
Hultin. Ja, Ray.
Ok.
Det var FBI. Han reiser under navnet Edwin Reynolds.
Han her er faen meg franskmann.
Jean-Claude Villon.
Han reiser under navnet Edwin Reynolds.
Edwin Reynolds. Ok. Vi sjekker det. Unnskyld?
Har det kommet noen forbi som heter Edwin Reynolds?
- Ja, han var en av de første. - Han har allerede passert.
Sjekk alle flybusser.
Arlanda-togene, taxiselskapene, og veisperringer så fort som faen.
Alle i Arlanda skal stoppes og vise legitimasjon.
Offisielt jakter vi narkosmuglere.
- Det er over. Han er ute. - For helvete heller.
POLITIET ETTERSØKER EN AMERIKANSK HVIT ELDRE MANN PÅ ARLANDA
- Hvem var han franskmannen? - En junkie med litt dop i magen.
- En junkie? - Ja.
- Det var en jævla fiasko. - Faen.
Denne veien. Rett fram.
Her har dere litt mat og friskt vann.
Er det noe annet dere trenger, kan jeg ordne det for dere.
- Når skal vi... - Ikke ennå. Om et par dager.
Ja, vi gir dere beskjed så fort som mulig når tiden er inne.
Var det noe annet?
Dere må låse døra fra innsiden.
La nøkkelen stå i døra.
Når jeg vil inn i morgen, gir jeg dere et signal.
Det er meg, Herman.
Bra. Justine.
Prøv å hvil dere litt.
- Farvel. - God natt. Farvel.
- Ringer du og sier at de er her nå? - Ok. Er Erik igjen i New York?
Han kom hjem i morges. Vi må på Utenriksdepartementet.
- Hva snakket du og Fatima om? - Hun trenger bind.
Hassel blir drept og torturert av en kjent amerikansk seriemorder.
Drapet skjer i et rengjøringsdepot i Newark lufthavn for 12 timer siden.
Hassel skulle fly med Silver Air til Stockholm.
En time før avgang annullerer morderen Hassels billett.
Fem minutter etter får han billetten, siden han står først på ventelisten.
Han går om bord under et falsk...
Hei.
Han benytter navnet Edwin Reynolds, som viser seg å være falsk.
- Dere må jo ha sett ham. - Vi kom for sent.
Morderen går under navnet "The Kentucky Killer".
- Söderstedt. - Hos FBI går han under navnet K.
Hans første offer ble funnet i 1975.
Det var en 46-årig siviløkonom, som var blitt torturert til døde.
I løpet av en periode på 14 år dreper han ytterligere 17 personer.
Så er det et merkelig opphold på nesten 20 år.
Hvordan vet man at det er samme morder og ikke en copycat?
Fordi måten han dreper på ikke har lekt ut.
- Og hva slags måte er det? - Holder du på å spise?
Ikke for øyeblikket.
Morderen bruker to spesialtenger.
- Hva faen? - De trekker nye ledninger.
- Midt på natta? - Vil ikke forstyrre datatrafikken.
- Vi har jo nødlyset. - Nyberg har noen duftlys her.
- De ligger sammen med skinnpisken. - Fortsett, Söderstedt.
Ja... Hallo.
Morderen bruker to spesialtenger med gripeklør, -
- som kjøres inn i halsen og nakken på offeret.
Den ene griper han tak rundt stemmebåndene med, -
- så offeret mister stemmen, og han kan torturere offeret uten skrik.
Den andre griper han tak om nerveknutene med.
Så river han til, og man kan neppe forestille seg smerten.
Dessuten lemlester han kjønnsorganene grundig.
Hassel døde altså en forferdelig død i det rengjøringsdepotet.
Dette ligner ikke noe vi har vært i nærheten av før.
24 drap utført med iskald likegyldighet og pervers nytelse.
Vi leser rapporten i morgen.
Alle politianmeldte dødsfall i landet skal rapporteres til Nyberg.
Alle mistenkte amerikanere skal meldes til Holm.
- Vi har ikke mye å gå etter. - Vi har ingenting.
Vi vet ikke hva han heter, eller hvordan han ser ut.
Profilen sier en mann over 55. FBI harjaktet ham i 30 år.
Med et budsjett tilsvarende Sveriges BNP.
Det er riktig. Utgangspunktet vårt er altså ikke det beste.
Dere må vende og vri på alt og prøve å finne noe.
God natt.
Sa hun og fes ut av døra.
Kan man ikke si det? Det kan man vel.
Jeg trenger vel ikke å si at ikke noe av dette må slippe ut.
Og så fiser jeg ut av døra.
Glem alt om julebordet.
INFORMASJON
Hei. Hvordan kommer jeg til Riala?
Ja. Ta buss 620 til Norrtälje.
- Vil du skrive det ned for meg? - Selvfølgelig.
- Det er Hultin. - Jenny.
- Ray, vi gjorde hva vi kunne... - Du må komme hit.
Jeg har noe veldig viktig å fortelle deg.
- Nå? - Ja.
Ok. Jeg er på vei, Ray.
Hør her.
Vet dere hvor gammel Edwin Reynolds er?
Han fins jo ikke.
Jo, da han gikk gjennom passkontrollen. Da var han 32 år.
Hvorfor velger en 55-åring å reise på et falsk pass til en 32-åring?
Hvorfor reagerte ikke passkontrollørene?
- Plastisk operasjon, kanskje? - Ja, men 20 år.
- Det er merkelig. - Ja, det er veldig merkelig.
- Nei, nå driter jeg i det. - Da drar jeg også.
- Hei. - Sov godt.
Gallano. Hvorfor ringer du til meg, din idiot?
Du vet jo at jeg er etterlyst.
Jeg og Akalla Gurra har noe på gang. Ikke noe tunge greier.
Vi selger som bare faen til unga.
Ring Gurra. Han vet mer om det.
Jeg er ved hytta. Hvor ellers?
Vi vet jo hvor Reynolds satt på flyet.
Vi kan spørre dem som satt rundt ham om de så noe.
- De var jo om bord i åtte timer. - Ja.
- Jeg sjekker det i morgen. - Ok.
Gjør det vondt?
Det går nok over. Men det tar tid.
Halve kroppen var jo brukket på deg.
Kroppen er ikke det verste.
Jeg fikk mye tid til å ligge og tenke på sykehuset.
Over de valgene man har gjort her i livet.
Mest barna.
Ingen kontakt ennå?
Nei. Skal vi også gi oss?
Ja.
KENTUCKY MORDEREN = K
Jeg kunne ønske jeg kunne bli og hjelpe deg. De er vel i sikkerhet?
Jo. Båten kommer i overmorgen.
De klarer seg til da.
- Er han her i Sverige nå? - Ja.
- Det sa de ikke på nyhetene. - Hva sa de?
At de hadde funnet Hassel, den kjente kritikeren, drept i New York.
Før eller siden slipper det ut og skaper overskrifter.
Hva faen. For en jævla fart.
- Hvor er Danne? - Han kom sent hjem. Han sover.
- Hvor var han? - Hos en venn.
- Er det ikke litt mye sånt nå? - Hva?
- At han henger ute om nettene. - Han er 16.
Man kan spore mobilen hans så vi vet hvor han er, uten han vet det.
- Vil du overvåke din egen sønn? - Ja, det er dritlurt.
- Overvåkning? - Flotte underbukser.
Vi snakker jobb. Pappa er ikke så glad i overvåkning. Det erjuks.
- Hvem henger du med for tida? - Har vi ikke juice?
- Danne? - Så kjøp merjuice, da.
- Hvem var du sammen med i går? - Ta litt melk, kjære.
- Du kan bare kjøpe mer juice. - Du drikker det jo så fort opp.
- Hvem var du sammen med i går? - Kutt ut.
Gå og barber deg.
- Da kan vi bare håpe. - Det var jo ikke noe galt fysisk.
Før eller siden kryper en lille soldat opp dit.
- Jeg mener Gotland. - Å ja.
- Har de ikke ringt? - Nei.
Da er det sikkert i orden.
Jeg elsker deg.
Ja. Helt sikkert.
Ja, selvfølgelig. Farvel.
Kjære? De ringte fra Amsterdam.
- Båten er forsinket. - Hva da forsinket?
- Hva er problemet? - De kan ikke forlate havna.
Vi kan ikke vente. Vi må få dem videre som vi har lovet.
De kan ikke sitte i den bunkeren i all evighet.
Båten kommer når den kommer.
- Hvor lenge blir vi forsinket? - Jeg vet ikke. Jeg beklager.
Jeg vet virkelig ikke.
Men de kommer så fort de kan.
- Herman? - Ja?
- Er vi trygge her? - Ja, inntil videre.
Inntil videre.
Jeg kommer tilbake.
Jeg har snakket med kabinpersonalet og passasjerer som satt ved siden av.
Han hadde vindusplass.
Han tok på seg en nakkekrage og øyemaske, -
- trakk et teppe over hodet og sov hele turen.
De kunne bare si at han var lyshåret. Du vet hvordan øyenvitner er...
Hei, alle sammen. Hultin ringte i natt.
Hun har dratt til New York.
Ray Larner ba henne komme angående Kentucky-morderen.
Hun sa ikke så mye. Hun er tilbake i morgen.
Men jeg skulle lede arbeidet inntil videre.
Med tanke på det som skjedde i Tallinn...
Jeg tuller bare.
Skal vi komme i gang?
Jeg har gått gjennom FBI's papirer der de beskriver alle K's ofre.
- Alder, kjønn, og så videre. - Er alle identifisert?
Ja, alle fra andre omgang.
Ofrene fra første omgang danner et mønster. De er høyt utdannede.
Akademikere, forskere, politikere.
I andre omgang virker det mer tilfeldig.
Hassel var i New York på et seminar. Jeg har deltagerlisten.
Men det er absolutt ingen som er av interesse for oss.
Han kjente ingen på hotellet, reiste alene hjem.
Jeg tror han traff K på flyplassen og ble drept, så K kunne få hans plass.
Det tror ikke jeg. Skulle han drepe noen for en flybillett?
Jeg tror ikke det er et tilfeldighet at han er her akkurat nå.
Han tar en stor risiko ved å drepe på en flyplass.
Hvis han flykter fra FBI, er det mange bedre land å flykte til.
Så du mener at det er en bestemt grunn til at han er i Sverige.
BILREGISTER DANIEL BRINK
- Velkommen til Linkcoop. - Snakker du engelsk?
- Ja. - Jeg vil snakke med Daniel Brink.
Ok. Et øyeblikk.
Politiet har ingen spor etter Andreas Gallano-
- som rømte fra Hall i går.
Gallano er dømt for grov vold og betraktes som farlig.
De burde advare mot en helt annen...
- Hva leser du? - Kontaktannonser. Kjærlighetssukk.
- Hva har det med morderen å gjøre? - Ingenting. Min personlige last.
Det virker som om vår tids lengsel er komprimert i de små annonsene.
Folk presser sine følelser ned i et par linjer. Det er fascinerende.
Syns du virkelig? Vi har litt annet å drive med.
Vi får jo ikke tatt K før han dreper igjen, hvis han gjør det da.
Sant nok.
Selvfølgelig. Jeg skal snakke med henne.
Vi får prøve å ordne det. Ha det.
- Hvem var det? - Wahlberg.
Vi skal til Saudiarabia i overmorgen.
- Åh! Båten kan komme i helgen. - Jeg vet det.
Jeg ringer til Riyahd.
Vi kommer forhåpentlig etter helgen. Ja, Erik kommer også.
Han har funnet på en smart måte å formulere kontrakten på.
Det kan kanskje løse de siste problemene.
Jeg tror du vil bli positivt overrasket. Ok. Farvel. Vi ses.
Har jeg formulert kontrakten på en smart måte?
Jeg måtte finne på noe så de kjøper forsinkelsen.
- Så du løy? - Det var en hvit løgn. Vi løser det.
- Hvordan? - Slutt. Jeg snakket med Gotland.
Der er dere jo. Hørte jeg noe om Gotland?
- Er det sommersted på gang? - Ja.
Så deilig. Si ifra hvis dere trenger en god megler.
- Var det problemer med Saudiarabia? - Vi drar etter helgen.
Utmerket.
Vi har en delegasjon fra Kuwait. De vil gjerne møtes på søndag.
Ja, det...
Søndag går bra.
Bra. Vi ses.
- Men dere fant ikke noe her? - Nei, han er klinisk som alltid.
- Det vil si nesten. - Nesten?
Det er første gang vi har sett et slags motiv.
- Flybilletten? - Stemmer.
Hvorfor drepe for en billett? Hvorfor ikke bare bestille en billett?
Hvis flyet var fullt, kunne han ha tatt det neste.
Jeg tror han ville anmelde sin ankomst.
Under Vietnamkrigen ble det dannet en spesialstyrke -
- kalt Commando Dead Bird.
Gruppen fant opp de tengene Kentucky-morderen bruker.
Hvorfor?
Så de kunne avhøre soldater i junglen helt lydløst.
Etter krigen nektet regjeringen å ha kjennskap til CDB.
- En av dem var under sterk mistanke. - Wayne Jennings.
- Jeg var etter ham i årevis. - Hvorfor trodde dere det var ham?
De første likene ble funnet i nærheten av gården hans i Kentucky.
Han var ganske forstyrret etter krigen.
Så døde han plutselig.
I en bilulykke.
Etter hans død ble det begått to nye mord med samme fremgangsmåte.
Det utelukketjo Jennings. Så kom den lange pausen.
Vi fikk kun opplysninger om Jennings. Vanskelig å få det om de andre.
Hvorfor? Dere jaktet tross alt en seriemorder.
Ja, men det var noen som ikke støttet jakten.
- Som? - Den...
Blant annet den amerikanske hæren. Hør her.
Det var derfor jeg ba deg om å komme, Jenny.
Noe har plaget meg i årevis, og jeg vil fortelle det til noen.
Jeg stoler på deg. Du må ikke fortelle dette til noen i din gruppe.
Lover du det?
- Jeg tror K er agent. - Hva?
Ja, agent for CIA.
Saken er... Kom, så går vi videre.
For ti år siden fikk jeg mistanke om at Kjobbet for CIA.
Min mistanke har vokst helt siden da. Han er på et oppdrag i Sverige.
- Hva slags oppdrag? - Sikkert noe med terrorister.
Söderstedt?
Har du noen gang vært på Bon Palais?
- Jeg er gift. - Og hva så?
- Det er et sjekkested. - Nei, et dansested.
Det er et kjøttmarked der man sjekker damer.
Er du kåt?
Ja.
Ok. Greit, du er åpen om det. Men du er kanskje blitt litt rusten.
- Tror du du kan sjekke? - Jeg er pokker ikke rusten.
Ta det rolig. Vi prøver å jobbe her.
Vi jobber også. Söderstedt holder på med en kontaktannonse.
"Tidligere toppadvokat søker kontakt med kjent amerikansk seriemorder."
Svar til "Liten, men pokker så god"...
Ja, jeg forstår det, men...
Det er ikke noe vi kan gjøre.
Jeg kan ikke garantere for deres sikkerhet stort lenger. Vi må...
Ok. Greit. Adjø.
Hva var det?
Det er Amsterdam. De er redd for at de blir avlyttet.
- Av hvem? - Hvem tror du?
- Hva skal vi gjøre med det? - Kanskje vi også blir avlyttet.
- Kan vi ikke gå hjem nå? - Nei, jeg må gjøre ferdig dette.
Men legen sa at det er viktig å passe på nå...
Dette er viktigere, ok?
Akkurat nå er dette viktigere for meg.
- Hvordan kan du... - Vi kan ta en et raskt knull, da.
Det er greit for meg.
Unnskyld.
Vi har hele livet på å få oss barn, ok?
Pokker.
- Hva er det? - Jeg så en fyr med en kikkert.
- Så han deg? - Jeg tror ikke det.
Jeg ringer til Herman.
Masid så akkurat en fyr på stranda med en kikkert.
Ok. Bare ta det rolig.
Jeg liker det ikke. Vi må flykte.
Og hva gjør vi så? Sett deg ned og ta det rolig.
- Vi må vekk herfra, Fatima. - Og dra hvor?
Han er jo syk. Ta det nå rolig.
Herman kommer snart og snakker med oss. Bare ta det rolig.
Jeg har fått en mail fra FBI.
Dette er et sammendrag av morderens aktiviteter de siste 30 årene.
Det er Michael Spender, hans første offer i 1975.
46 år gammel, kontroller hos Macintosh.
To bærplukkere fant ham to uker etter hans død i Kentucky.
Kroppsdelene var blitt skåret opp og lemlestet.
Det neste offeret er fremdeles uidentifisert.
Ingen spor av gjerningsmannen... Død i tre uker...
Obduksjonsrapporten viste... Igjen samme fremgangsmåte.
To hull i halsen... Kentucky-morderens signatur.
Kul jobb vi har.
Hva tenker du på?
Det som skjedde i Avesta...
- Vi har aldri snakket om det. - Jeg vet det.
Det var kanskje min feil. Jeg har hatt en tøff tid.
Du trenger ikke å forklare.
Du skal bare ikke tro at... du vet.
- Jeg har truffet en prest. - Hva?
Jeg har møtt en mann, som er prest. Stefan Back.
Ja ha? Kult.
Du da?
- Hvordan har dere det? - Hjemme?
Det går bra.
- Er det hverdag igjen? - Ja, det går veldig bra.
Vi ses. Ha det.
Ha det.
- Flott vær. - Ja.
- Skal vi gå? - Ja.
For et drittvær.
Hvem var det?
Kerstin Holm.
- Hun du var i Avesta med? - Ja.
- Hva er det? - Ikke noe.
Jeg er lei av dette her, Justine.
Jeg orker ikke mer. Du er så fiksert på det.
- Skjerp deg nå, da. - Det er livet vårt.
Etter to år er vi nesten i mål.
- Hvor langt skal du dra det? - Jeg er hjemme om en time.
Jeg kommer ikke hjem i kveld.
- Det gjør du vel. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Selvfølgelig kommer du hjem. - Dette føles ikke bra.
- Kjære... - Jeg trenger å tenke.
- Det er jo nesten over. - Jeg ringer i morgen.
Nei, nå slutter du.
- Hva fanken? - Chavez!
- Hva gjør du her? - Danser.
- Chavez, hei. Norlanders kollega. - Astrid.
- Det er Bea. - Skal vi ta en øl?
- Annikas kafé er to meter herfra. - Unnskyld. Nå kjenner jeg deg igjen.
Jeg trodde politimenn var flinke til å huske ansikter.
Politimann? Jeg trodde du var megler.
- Jo, men jeg... - Megler?
- Jeg sa bare at det fins dem... - Så du er politimann?
Ja.
- Det er perfekt. - Er det det?
- Gud så god denne vinen er. - Det er ikke vin, det er Amarone.
Unnskyld, Amarone.
Så vakkert det var i Valpollicella.
Dit skulle jeg gjerne dratt igjen.
- Det var der Danne ble til. - Ja, stemmer det.
Husker du hvor mye sex vi hadde?
Og den lille byen.
Hvor er Danne egentlig? Treningen er slutt for lenge siden.
Han er vel sammen med en venn.
Når man snakker om sola.
Hei.
- Hvordan gikk treningen? - Jeg gadd ikke.
- Hvorfor det? - Jeg skulle noe annet.
Hva da?
- Ikke noe som bryr deg iallfall. - Hva er det for noe snakk?
- Danne, kom hit. - La ham være.
Han skal da vise litt respekt for sine foreldre.
Han snakker om å slutte.
Fotball holder ham borte fra alt mulig dritt.
Gjør det? Hvor var du full første gang?
Det er bedre han blir full på en fotballeir enn ute på byen.
Hvorfor skulle han gå på byen fordi han slutter med fotballen?
- Fordi jeg gjorde det. - Og du ble politimann.
JEG HAR FÅTT KONTAKT MED AKALLA-GURRA.
I MORGEN SKAL DU SE HVORDAN DET EGENTLIG FOREGÅR.
- Passer dere på ølen vår? - Vi sørger for bevæpnet overvåkning.
- Jeg forstår ikke kvinner. - Hvorfor er jeg perfekt?
Kanskje hun liker håndjern og sånt.
Åh, dra til helvete.
- Fin skjorte. - Syns du?
- Lilla. - Han i butikken sa purpurfarget.
Du, Chavez...
- Det skjedde noe i Tallinn. - Jeg vet det.
Nei.
Da jeg kom hjem...
- Jeg har blitt kåt igjen. - Kåt?
Jeg har knapt rørt ei jente på 15 år. Jeg trodde løpet var kjørt.
Så kommer jeg hjem etter den nærdødenopplevelsen...
- Bare så dritkåt. - Du ser sånn ut også.
- Jeg er så sugen. - Det er vel kjempebra.
- Ja, men... - Jeg er ingen ekspert.
Men det er visst helt naturlig. Du har en 50-års-krise.
Hva mener du? Jeg er 49.
Du må ikke si det til Hultin.
Hva ser hun i en prest?
Hva?
Det er bare Kerstin Holm. Hun har truffet en prest.
- Er hun singel? - Ja.
Eller nei. Nå har hun jo truffet en prest.
Hva faen ser man i en prest?
Lidelse er alltid tiltrekkende.
Herregud, lidelse.
- Mennesker som brenner for noe. - Brenner for Gud?
Hva som helst. Hva brenner du for?
Jeg?
Jeg brenner for deg.
Du...
Har du tenkt på at vi alltid har drukket når vi har sex?
Nei.
Du...
Jeg beklager å være en sånn festbrems, men...
...det holder på å bli sent, og jeg må veldig tidlig opp i morgen.
Det forstår jeg. Det var synd.
Skal vi gå hjem til deg?
Ja. Skal vi gå nå?
Takk.
Hallo?
Jeg er på vei hjem. Jeg kan ikke sjekke det nå.
Kan det vente til jeg kommer hjem?
Det er kveldens siste.
Er det dine? Nei.
Jo.
Har du barn?
De er voksne nå.
Jeg har ikke...
...ikke sett dem på 15 år.
- Oi da. Hvordan føles det? - Man venner seg til det.
- Er ikke dette her Gärdet? - Nei, vi har kjørt rundt det.
Man kan vel også komme denne veien. Det ligger jo nær på hverandre.
Til høyre? Det er jo avsperret.
Det er ikke sperret. Bare kjør forbi.
Hva faen er det? Der borte ved bilen.
Rygg. Vi kjører. Drit i det. Vi rygger.
Det ligger jo noe.
Du ser jo hva det er. Kom igjen.
Vekk! Vi må vekk!
Er det sønnen din?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Jeg vet ikke hvordan sønnen min ser ut.
- Nyberg. - Det er Stockholm politi.
Vi skal rapportere alle mistenkelige dødsfall til deg.
Har du et mistenkt dødsfall eller bare et dødsfall?
- Fyren er i hvert fall død. - Har han to hull i halsen?
- Har du drømt om vampyrer? - Veldig morsomt.
- Hadde han hull i nakken? - Nei.
Herregud.
Er det noen du kjenner?
- Jeg vet ikke. - Hva da vet ikke?
Hva er det?
- Det er ikke noe. - Har dette med oss å gjøre?
- Det kan ha det. - Han har jo blitt skutt.
Nyberg?
En vakt har akkurat ringt. Det har vært innbrudd her borte.
Jeg gikk mine runder og så at døra var brutt opp.
Så gikk jeg inn og... ja.
- Så det sånn ut da du kom? - Ja.
- Mangler det noe? - Spør sikkerhetssjefen.
- Så det var det. - Ja.
- To uavhengige hendelser. - Det tror jeg ikke.
Et par tyver blir uvenner, og så skyter den ene den andre.
- Jeg tror det er noe annet. - At det har noe med K å gjøre?
Det er mulig.
Under andre omstendigheter hadde det vært en deilig middag.
- Nå var den bare delvis deilig. - Noe i den stilen.
Du vet hva jeg mener.
K har en foruroligende evne til å forgifte sine omgivelser.
Han blir snart fanget.
- Tror du det? - Ja.
Vet du hva?
Jeg kunne godt fristes med en drink på ditt hotell.
Hvis du lover å kjøre meg til flyplassen etterpå.
Det lover jeg.
Jeg hadde tenkt å gjøre rent.
- Midt på natta? - Da forstyrrer jeg ingen.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Du jobber sent selv.
Ja, det har blitt sånn.
Natta er tankenes tid. Den indre opplysning.
- Hvor kommer du fra? - Persia.
- Iran? - Nei, Persia.
Ok. Persia.
I Persia har vi et veldig gammelt ordspråk.
Den som går for langt fra eplet, -
- risikerer å finne et spindelvev når han kommer tilbake.
- Daniel Brink? - Ja.
Er du sikkerhetssjefen?
Det er ikke vårt første innbrudd.
Vi har hatt en del problemer i årenes løp.
Derfor har vi fastansatt vaktpersonale nå for tida.
Hva driver Linkcoop med?
Vi kjøper datautstyr i vest og øst og selger det videre til øst og vest.
Det er en enkel forretningsidé, men den fungerer.
Det er vår visedirektør, Steve Gardener. Steve, dette er politiet.
- Hei. - Det gjelder innbruddet.
Ok. Kan du ta deg av det?
Tror du det er en sammenheng mellom innbruddet og liket som ble funnet?
Det er nærliggende å tro.
- Mistet dere noe ved innbruddet? - Ja.
To optiske enheter.
- Som de. De er ikke så mye verdt. - Var det alt?
Ja, og det er merkelig, for jeg var selv der inne i går -
- og installerte en svært eksklusiv, høyfrekvent utstyr fra Skottland.
Den var fremdeles der etter innbruddet.
Hvor godt kjenner du Bodil Lundberg?
Jeg var med da vi ansatte henne. Hun er utrolig pliktoppfyllende.
Så hvis du tror det er en insider jobb, er du nok på villspor.
Hei. Hvordan får man adgang til en bankboks?
Hei, det er Bodil.
Jeg har skrevet ned alt jeg så og lagt det et sikkert sted.
Hvis purken får tak i det, er du på ræva, eller hva?
Nå er det din tur. Det er på tide å få fram pengene.
Ok. Bra. Hvor skal vi møtes?
En fuglekikker.
Ok. Farvel.
En fuglekikker?
- Tror du meg nå? - Ja.
Ok.
Du har ringt til Erik Lindberger fra Utenriksdepartementet.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei. Jeg er veldig lei meg for i går.
Herman sier det går bra på Gotland. Kan du ikke ringe meg? Ha det.
Vent litt. Jeg skal skrive det ned.
Hvit mann, amerikaner.
25-30 år, kopierer nøkler.
- Var det verdt turen? - Absolutt, men jeg har jetlag.
De har funnet et lik i frihavnen i natt. Vi får det travelt.
Kjenner du Larner fra tidligere?
Da jeg var i Quantico foreleste han der.
For faen, da. Det er Hultin.
Det var fantastisk. Det var bare merkelig at hun sa takk etterpå.
- Hun syntes vel du var bra i sengen. - Ja, eller hva?
- Ring og spør. - Jeg fikk ikke nummeret hennes.
Du er purk. Det tar deg 30 sekunder.
Jeg vet det. Vet du hva jeg tror?
- Hun ville bli gravid. - Fordi hun sa takk?
- Jeg forstår deg ikke. - Glem det. Han er en tabula rasa.
Det tar jeg som en kompliment.
Vekk Nyberg.
Jeg har akkurat landet, så formen er ikke på topp, men vi må sette i gang.
- Dere fant et lik i frihavna i natt. - Ja, det er ham i teppet.
Han ble skutt i brystet.
Et vitne så en mann legge en lignende bylt i en grønn Mercedes.
- Et lik til? - Muligens.
Det var også et innbrud hos Linkcoop.
Det må ha vært samtidig med at fyren ble skutt.
- Tror du det er en sammenheng? - Ja.
Det er funnet en forlatt Volvo der nede som høres interessant ut.
- På hvilken måte? - Den er helt ren.
Ingen fingeravtrykk i hele bilen.
Og den er registrert på Amanda Johanson, ekskjæreste av Gallano.
Andreas Gallano rømte fra Hall i forgårs.
Ok. Oppsummering. Muligens to lik.
Samme kveld, samme sted.
En mann i en grønn Mercedes, et innbrudd.
En forlatt Volvo, eid av en rømt fange.
- Hva har det med K å gjøre? - Ingenting? Men vi oppklarer drap.
Holm, du sjekker Mercedesen.
Norlander, du fokuserer på teppemannen.
Nyberg, Chavez og Hjelm, bruk deres kontakter til å spore Gallano.
Hva skal jeg gi meg i kast med?
Det du er best til.
Å snakke finsksvensk.
Tenke.
Du har lest og lyttet. Er det noe du reflekterer over?
- Tengene. - Tengene?
Hvorfor han bruker de spesialtengene til å drepe folk med?
For å plage ofrene sine.
Det er veldig sjelden seriemordere gjør det i tekniske spissfindigheter.
Hvordan gikk det i New York?
- Ga det noe? - I beste fall nei.
Og i verste fall?
- Dere har overvåket Akalla-Gurra? - Ja, i en måneds tid.
Vi tror han har informasjon om Gallano.
Dere må gjerne sjekke ham, men ikke ødelegge overvåkningen min.
For noen idioter.
De tror det er 90-tallet, at de bare kan sitte åpent og...
- Herregud... - Se nå.
Hei, Peter. Har du sett noe til tjukken?
Nei. Skal du ha tak i ham?
Jeg ville spørre om han kjenner til en fyr som heter Gallano.
- Det er en sak jeg jobber på. - Jaså. Har du ringt?
Ringt?
Det siste du sa i går var at du skulle ringe.
- Ok. - Har du glemt det?
Barna dine.
- Det er kanskje på tide. - Takk.
Kom igjen. Så vanskelig kan det ikke være.
15 år, Gunnar.
15 år.
- De to er jo bare barn. - Ja.
For etjævla sløseri.
Får jeg presentere Akalla-Gurra?
- Skal vi ta den jævelen? - Ro deg ned. Det er min operasjon.
Dere får ta ham når han går ut.
Ta det rolig!
Nå ligger du stille, ditt svin.
Det er sønnen min! Skjønner du det?
- Har du barn? - Hva snakker du om?
Kom, Danne. Kom hit, Danne!
Du skal hjelpe pappa litt her.
Få vennen din til å si hvor Gallano er.
Vis nå hvor tøff du er. Spark ham.
Spark ham!
Vis ham nå hvor tøff du er. Spark ham, da!
Ta det rolig.
- Han er i ei hytte i Riala. - Adressen.
Danne!
Hei! Danne!
Slipp meg!
Jeg er her, Danne.
Pappa er her. Jeg ble redd, ok?
Jeg ble redd. Det er greit.
Jeg ville jo bare hjelpe deg.
Det er greit.
- Ikke si det til mamma. - Nei, det lover jeg.
Det er greit.
Er du ok?
- Jeg er ok. - Det er greit.
Nå drar vi og tar Gallano.
Det er ingen god idé, Hjelm.
Hører du?
Det er Tanja. Hvem er det?
- Det er Gunnar. - Gunnar hvem?
Gunnar Trolle?
Gunnar Nyberg.
- Pappa? - Ja.
Ja, hvorfor ringer du?
- Er du syk? - Nei, det er ikke noe galt med meg.
Mamma sa at du ikke skulle kontakte oss.
Det gjorde jeg aldri heller.
- Men nå er dere jo voksne. - Hva vil du?
Jeg vil... Jeg vil gjerne treffe deg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg tenker mye på deg.
Jeg vil gjerne få mulighet til å forklare.
Men... hvis du ikke vil...
Det kommer bare litt plutselig.
- Jeg har ikke hørt fra deg på 15 år. - Jeg forstår det.
- Har du barn? - Nei, ikke ennå.
- Men Tommy har en sønn. - Har Tommy en sønn? Å faen.
- Hvor bor han, da? - I Östhammar.
Jeg må legge på, men...
- Du kan kanskje ringe igjen? - Absolutt.
Det var deilig å få noen ord med deg.
Hva gjør vi?
Hva mener du med "vi"? Dette er ditt prosjekt.
- Ok. Jeg går inn, og du dekker meg. - Ok.
Du er en morsom en. Du er ikke troende, men du elsker kirkemusikk.
Det er musikken. Det har ikke noe med Gud å gjøre.
Det der med den enbårne sønnen, som skal dø på korset -
- for at mennesket skal tro på hans far, hva slags forhold er det.
- Jeg syns det skulle vært omvendt. - Faren skulle ofre seg for sønnen?
Det ville kullkaste hele det teologiske fundamentet.
La oss kullkaste hele teologien.
Hva er det?
- Du sier ikke at du er gift. - Nei.
Jeg har akkurat fått vite...
...at jeg har leukemi.
Hva?
Du har ringt til Erik Lindberger fra Utenriksdepartementet.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er meg.
Unnskyld.
Jeg venter på deg. Jeg elsker deg.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011